[영어] 나홀로 집에1 home alone 한/영 자막

우리 아이 장난감 나홀로 집에

더 자세한 정보 및 구매는 아래 링크를 확인하세요.

아이디어 21330 나홀로 집에

※이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

 

나홀로 집에

Time	Subtitle	Translation
1:25	[woman] Where's my suitcase? -[girl 1] Going downstairs! -[man 2] Who took my shoes?	내 가방 어딨지?
1:29	[girl 2] Who stole the hair dryer?	누가 내 드라이어 가져갔어?
1:31	[officer] Miss? Young lady. Excuse me. Girls--	이봐, 아가씨! 잠깐만 얘야!
1:36	-Hey, hey, little fella! Hey! -[boy 1] Aargh!	이봐, 꼬마야!
1:38	-Excuse me, girls. Girls-- -[boy 2] Take the wenches!	꼬마 아가씨들!
1:41	Hey. Hey, big fella!	이봐, 잠깐만!
1:42	-Ma'am. Excuse me. Ma'am… -Help me make up the beds.	거실에 침대 만들어야 해
1:45	-Ma'am. -Come on down here!	어서 내려와라!
1:46	Hi. Hey, son. Son!	얘, 꼬마야!
1:49	Big fella. Hey! Hey, hey, hey! -Little guy, little guy! -[door closes]	이봐, 얘야, 얘야!
1:54	Pete's brother and his family are here. Oh, it's crazy.	큰 형님댁도 오셨어요
1:57	[woman on phone] Trish is going to Montreal.	트리쉬는 몬트리올에 간대요
1:59	Montreal? Oh, that's right. Her family's there.	몬트리올? 가족들 만나려고?
2:01	-Then we're off. -When do you leave?	- 우리도 휴가예요 - 언제요?
2:03	Oh, tomorrow. -You're not ready, are you? -Of course not…	- 내일 - 아직 준비 안 됐죠?
2:06	Mom, Uncle Frank won't let me watch the movie,	큰아빠가 영화 못 보게 해요
2:09	but the big kids can.	형들은 보게 하면서
2:10	Why can't I?	난 왜 안 돼요?
2:12	Kevin, I'm on the phone.	엄마 통화 중이다
2:14	When do you come back? Not till then?	언제 오시죠? 안 되겠네요?
2:16	It's not even rated "R." He's just being a jerk.	성인용도 아닌데 너무해요
2:20	[sighs] Kevin, if Uncle Frank says no,	케빈, 큰아빠가 못 보게 했다면
2:23	then it must be really bad.	정말 안 좋아서야
2:25	We're not bringing the dog. We're putting it in the kennel--	그 개는 개집에… 나가 있어라!
2:28	Hey, get off. Kevin, out of the room.	그 개는 개집에… 나가 있어라! 케빈, 나가 있어
2:30	Hang up the phone and make me, why don't you?	전화 끊고 신경 좀 써줘요
2:32	Oh, this kid…	케빈
2:33	Did you by any chance pick up a voltage adapter thing?	어댑터 챙겼소?
2:36	No, I didn't have time to do that.	아뇨, 바빠서요
2:38	How am I supposed to shave in France? Grow a goatee.	- 그럼 수염 어떻게 깎으라고 - 염소 되는 거죠
2:41	Dad, nobody will let me do anything.	다들 내게 뭘 못 하게 해요
2:43	I've got something for you to do. Pick up those Micro Machines that are all over in there.	할 일을 주마 바닥에 장난감 좀 치워라
2:48	Aunt Leslie stepped on one and almost broke her neck.	큰엄마 목 부러질 뻔했어
2:50	He was in the garage playing with the glue gun.	차고에서 또 아교 총 만졌어요
2:52	Didn't we talk about that?	약속했었잖니
2:54	Did I burn down the joint? I don't think so.	내가 어겼을 것 같아요? 아니에요
2:57	I was making ornaments out of fishhooks.	바늘 장식 만들었어요
3:00	My new fishhooks? I can't make ornaments out of the old ones,	- 내 새 낚싯바늘로? - 낡은 건 쓸 수가 없었어요
3:03	with dry worm guts stuck on 'em.	미끼들이 말라붙어 있거든요
3:07	Peter. Come on, Kevin. Out.	- 피터 - 케빈, 어서 나가라
3:10	Peter, Kate, do you guys have a voltage adapter?	혹시 어댑터 갖고 있어요?
3:12	[Peter] Here's a voltage adapter.	어댑터 여기 있습니다!
3:14	Oh! Kevin, you're getting heavy. Go pack your suitcase.	점점 무거워지는구나! 어서 짐 싸야지
3:19	Pack my suitcase?	짐을 싸라고요?
3:22	-[Tracy] Where is the shampoo? -I don't live here.	- 내 샴푸 어딨지? - 우리 집 아냐
3:25	A house with this many people, there's no shampoo!	샴푸 가진 사람이 하나도 없어?
3:27	-Are your parents home? -Yeah, but they don't live here.	- 부모님 계시냐? - 네, 근데 여기 안 살아요
3:30	-[Heather] Did you order the pizza? -[Tracy] Buzz did.	- 트레이시, 피자 시켰니? - 버즈가요
3:32	Excuse me, miss. Are your parents here?	잠깐, 부모님이 여기 계시니?
3:35	My parents live in Paris. Sorry.	파리에 계세요
3:36	-Hi! -Hi!	- 안녕! - 안녕하세요!
3:38	-Are your parents home? -Yeah.	- 부모님 여기 계시니? - 예
3:39	-Do they live here? -No.	- 여기 사시니? - 아뇨
3:41	No. Why should they?	왜 부모는 없고 전부 애들뿐이지?
3:43	All kids, no parents. Probably a fancy orphanage.	왜 부모는 없고 전부 애들뿐이지? 고아원인 모양이군
3:47	I don't know how to pack a suitcase. I've never done this once in my whole life.	난 가방 쌀 줄 몰라 한 번도 안 싸 봤어
3:51	-Tough. -That's what Megan said.	- 설마 - 그건 메간이 한 말인데
3:53	-What did I say? -You told Kevin, "Tough."	내가 뭐랬다고? ‘설마’라고 했다며?
3:56	The dope was whining about a suitcase. What am I supposed to do?	가방 싸는 걸 고민하잖아 그럼 무슨 말을 해?
3:59	Shake his hand and say, "Congratulations, you're an idiot"?	‘축하해, 너 바보구나’라고?
4:01	-I'm not an idiot! -Oh, really? You're completely helpless!	- 난 바보가 아냐! - 그래? 넌 쓸모없어! 네 짐 우리가 다 챙기고 있다고
4:04	-Everyone has to do everything for you. -She's right, Kev.	넌 쓸모없어! 네 짐 우리가 다 챙기고 있다고 - 맞는 말이야, 케빈 - 잠깐만, 난 어리잖아
4:07	Excuse me, puke-breath. I'm a lot smaller than you.	- 맞는 말이야, 케빈 - 잠깐만, 난 어리잖아
4:10	I don't know how to pack a suitcase.	짐을 쌀 줄 모른단 말이야
4:12	I hope you didn't just pack crap, Jeff. Shut up, Linnie.	- 쓰레기는 싸지 말아라 - 그만해, 리니
4:15	Do you know what I should pack?	내가 뭘 챙겨야 해?
4:17	Buzz told you, cheek-face. Toilet paper and water.	화장실 휴지랑 물이나 챙겨, 뻔돌아
4:21	Kev, what are you so worried about?	뭘 그렇게 걱정하니?
4:23	You know Mom's gonna pack your stuff anyway.	너희 엄마가 다 챙겨 주실 거야
4:26	You're what the French call les incompetents.	불어에 이런 말이 있어 '무능력자'
4:29	What?	뭐라고?
4:32	Bombs away!	폭탄 투하!
4:38	P.S. You have to sleep on the Hide-A-Bed with Fuller.	그리고 넌 풀러와 한 침대에서 자야 해
4:41	If he has something to drink, he's gonna wet the bed.	자다가 축축해질지도 몰라
4:45	This house is so full of people, it makes me sick!	여긴 사람이 너무 많아서 정신이 없어!
4:49	When I grow up and get married, I'm livin' alone!	난 자라서 결혼할 때까지 혼자 살 거야
4:52	Did you hear me? I'm livin' alone!	내 말 들려? 혼자 산다고!
4:55	I'm livin' alone!	혼자 살아!
5:00	Who's gonna feed your spider while we're gone?	우리가 여행 가면 거미는 누가 밥 줘?
5:03	He just ate a whole load of mice guts. He should be good for a couple weeks.	쥐 내장을 많이 먹여서 몇 주는 괜찮아
5:08	Is it true that French babes don't shave their pits?	정말 프랑스 사람들은 수염을 안 깎아?
5:12	Some don't.	다는 아냐
5:14	But they got nude beaches.	누드 해변도 있다며?
5:16	Not in the winter.	겨울엔 안 해
5:23	Buzz?	형
5:25	Don't you know how to knock, phlegm-wad?	노크도 모르냐, 이 찐득아?
5:27	Can I sleep in your room? I don't want to sleep with Fuller.	나 여기서 자면 안 돼? 풀러랑 자기 싫어
5:31	If he has something to drink, he'll wet the bed.	자다가 오줌 쌀지도 모른대
5:34	I wouldn't let you sleep in my room if you were growing on my ass!	내 엉덩이를 더듬었다간 쫓겨날 줄 알아
5:41	Check it out. Old man Marley.	저길 봐 말리 영감이다
5:47	Who is he?	누군데?
5:49	[Buzz] You ever heard of the South Bend Shovel Slayer?	너희들 삽자루 살인 용의자 얘기 알아?
5:53	-[Rod] No. -[Buzz] That's him.	- 아니 - 저 사람이야
5:55	Back in '58, he murdered his whole family and half the people on his block	58년에 자기 가족과 주민의 반을 살해했어
6:01	with a snow shovel.	저런 삽으로
6:03	Been hiding out in this neighborhood ever since.	그 후론 여기 숨어 살고 있지
6:06	Well, if he's the Shovel Slayer, how come the cops don't arrest him?	그럼 왜 경찰이 잡아가지 않아?
6:10	Not enough evidence to convict.	증거가 부족하거든
6:13	They never found the bodies.	사체를 찾지 못한 거야
6:15	But everyone around here knows he did it.	사람들은 그의 짓이란 걸 다 알아
6:18	Now it'll just be a matter of time before he does it again.	머지않아서 다른 피해자가 생길 거야
6:22	What's he doin' now?	뭐 하는 거지?
6:24	[Buzz] He walks up and down the streets every night,	매일 밤 길을 오가면서
6:27	salting the sidewalks.	소금을 뿌리곤 해
6:29	[Rod] Maybe he's just trying to be nice.	착하게 살기로 했나 본데
6:33	No way.	천만에
6:36	See that garbage can full of salt?	저 소금 통 보여?
6:39	That's where he keeps his victims.	저게 시체들을 담는 통이야
6:42	The salt turns the bodies into mummies.	저 소금으로 시체를 미라로 만드는 거야
6:48	-[Rod] Wow. -Mummies.	미라!
6:55	-[Kevin] Yeow! -Look out!	숨어!
7:29	[Harry] How you kids doin', huh? Good?	안녕? 괜찮니?
7:32	Lot of action around here today, huh?	집안이 소란스럽구나 그렇지?
7:35	Goin' on vacation? Where you goin'?	휴가 가니? 어디 가는데?
7:38	Do you hear me or what? Goin' on a trip?	내 말 들리니? 여행 가니?
7:42	Where you goin', kid?	어디로 가지?
7:53	Okay, that's $122.50.	122달러 50센트입니다
7:56	Not for me, kid. I don't live here.	내가 시킨 게 아니오
7:58	Oh. You just around for the holidays?	휴가 동안 와 계신가 봐요?
8:01	I guess you could say that.	그런지도 모르지
8:02	Hey, the pizza's here!	- 피자 왔다! - 여기요
8:04	Here you go. That's $122.50.	122달러 50센트입니다
8:06	Oh, it's my brother's house. He'll take care of it.	내 동생이 줄 거요
8:10	-Hey, listen, uh-- -[Leslie] Frank, use the red plates.	잠깐만…
8:13	-Hi. -Hi. Are you Mr. McCallister?	- 피터 씨인가요? - 예
8:15	-Yeah. -The Mr. McCallister who lives here?	- 피터 씨인가요? - 예 여기 사는 피터 씨?
8:18	-Yes. -Good, 'cause somebody owes me $122.50.	잘됐군요 122달러 50센트입니다
8:21	-I'd like a word with you, sir. -Am I under arrest or something?	할 말이 있습니다 제가 무슨 잘못이라도?
8:24	No, no, no, no, no. It's Christmas time.	제가 무슨 잘못이라도? 성탄 휴가엔 도둑들이 많아서요
8:26	There's a lot of burglaries around the holidays.	성탄 휴가엔 도둑들이 많아서요
8:29	We're checking the neighborhood to see if everyone's taking the proper precautions.	사고 예방 차원에서 순찰하고 있습니다
8:33	Oh, yeah. Well, we have automatic timers for our lights, locks for our doors.	여긴 자동 점멸 잠금장치가 잘 돼 있죠
8:37	That's about as well as anybody can do these days.	누구나 하는 거지만요
8:39	You get some eggnog or something like that?	- 에그노그 한잔하셨소? - 가요
8:41	-Come on, Dad. Let's eat. -Yeah. Come on.	- 먹죠 - 가요
8:44	-Eggnog? -[Kevin] Pizza!	- 에그노그? - 피자다!
8:45	-Listen, will you be leaving, uh-- -Pizza! Pizza!	- 출발은…? - 피자다!
8:49	[Leslie] Grab a napkin, and pour your own drinks.	냅킨 받고 음료수 선택하세요
8:51	Mom, does Santa Claus have to go through customs? What time do we have to go to bed?	- 산타가 오실까요? - 몇 시에 자야 해요?
8:56	Early. We're leaving the house at 8:00 a.m., on the button.	일찍! 아침 8시에 나가야 한단다
8:59	I hope you're all drinking milk. I want to get rid of it. Hey! Don't you dare.	우유를 마셔주세요 없애야 하거든요
9:03	[Peter] Honey, the pizza boy needs $122.50, plus a tip.	- 122달러 50센트에 팁까지 - 피자값으로요?
9:07	-[Kate] For pizza? -[Peter] Ten pizzas times 12 bucks.	- 122달러 50센트에 팁까지 - 피자값으로요? 12달러씩 10상자
9:10	-Frank, you've got some money, don't you? -Traveler's checks.	- 돈 있잖아요 - 여행자 수표야
9:13	Forget it, Frank. We have cash.	됐어요, 여기 있어요
9:15	[Peter] Probably got the traveler's checks that don't work in France.	프랑스에선 쓰지도 못 할 수표 아냐?
9:18	-[Frank] What kind are those? -Did anyone order me a plain cheese?	치즈피자 안 시켰어요?
9:21	Oh, yeah, we did, but if you want any,	먹고 싶다면 누군가
9:24	somebody's gonna have to barf it all up, 'cause it's gone.	토해줘야 할걸? 다 먹었거든
9:28	[Leslie] Fuller! Go easy on the Pepsi.	풀러! 콜라 적당히 먹어라
9:37	Kev! Kevin, get a plate.	케빈! 접시 가져와!
9:50	-The passports! -[Frank] Watch it!	- 여권! - 조심해!
9:56	No, no. Let's get these passports out of here.	안 돼, 여권 치워 놔
10:03	Are you okay, honey? Come here. Are you all right?	괜찮니, 아가! 이리 와라 괜찮니?
10:06	Stop-- What is the matter with you?	무슨 일이야?
10:08	He started it! He ate my pizza on purpose.	형이 먼저 시작했어요 일부러 내 피자를 먹었단 말예요!
10:11	He knows I hate sausage, and olives, and--	내가 소시지, 올리브 그런 거 싫어…
10:13	Look what you did, you little jerk!	이 꼴을 봐, 이 문제아야!
10:30	-Kevin, get upstairs right now. -Why?	당장 올라가거라 왜요?
10:32	Kevin, you're such a disease.	넌 해충이야
10:34	Shut up. Kevin, upstairs!	- 닥쳐! - 케빈, 올라가라!
10:36	-Say goodnight, Kevin. -"Goodnight, Kevin."	- 인사하고 - ‘인사하고’
10:42	Why do I always get treated like scum?	왜 나만 갖고 그래요?
10:44	Oh, I'm sorry. I'm sorry. This house is just crazy.	미안해요 난장판이죠
10:47	Got all these extra kids running around.	애들이 한둘이 아니에요
10:48	My brother-in-law drove in from Ohio today.	애들이 한둘이 아니에요 친척까지 오셔서요 난리예요
10:51	It's just nuts.	친척까지 오셔서요 난리예요
10:52	How come you didn't bring more cheese pizzas?	왜 치즈피자는 조금 가져왔어요?
10:56	Nice tip. Thanks a lot.	팁 감사합니다
10:57	-Thanks. -Having a reunion or something?	가족 상봉이신가요?
11:00	No. My husband's brother transferred to Paris last summer.	남편 형님이 애들을 두고 파리로 가셨는데
11:02	Both his kids still go to school here, and he missed the family.	남편 형님이 애들을 두고 파리로 가셨는데 보고 싶다고 저희를 초청하셔서
11:06	He's giving us this trip to Paris so we can be together.	보고 싶다고 저희를 초청하셔서 거기 가려는 거예요
11:08	You're taking a trip to Paris?	파리에 가신다고요?
11:10	Yes, we hope to leave tomorrow morning.	예, 내일 아침에 떠나요
11:13	Excellent. Excellent.	멋지군요
11:15	If you'll excuse me, this one's out of sorts. I'll be right back.	좀 실례해도 될까요? 할 일이 있어서요
11:18	Don't worry about me. I spoke to your husband already.	걱정 마세요 남편과도 말씀 나눴습니다
11:21	And don't worry about your home. It's in good hands.	집도 걱정 마십시오 안전할 테니까요
11:28	There are 15 people in this house. You're the only one who has to make trouble.	15명 중에 너만 말썽이구나
11:32	I'm the only one getting dumped on.	나만 미워해
11:34	You're the only one acting up. Now get upstairs.	너만 말썽이니까 위층으로 가
11:37	I am upstairs, dummy.	위층이잖아요, 바보!
11:40	-The third floor? -Go.	3층으로요? - 가 - 여긴 무서워요
11:42	-It's scary up there. -Don't be silly. Fuller will be up soon.	- 가 - 여긴 무서워요 풀러도 곧 갈 거야
11:46	I don't want to sleep with Fuller. You know about him. He wets the bed.	풀러는 싫어요 자다 오줌 싼다고요
11:49	He'll pee all over me. I know it.	나한테 쌀지 몰라요
11:52	Fine. We'll put him somewhere else.	좋아, 다른 곳에 재우마
11:55	I'm sorry.	잘못했어요
11:56	It's too late. Get upstairs.	늦었어, 올라가
12:02	Everyone in this family hates me.	모두 나만 싫어해!
12:04	Then maybe you should ask Santa for a new family.	산타에게 가족을 바꿔 달래렴
12:06	I don't want a new family. I don't want any family. Families suck!	다 필요 없어 가족은 있으나 마나야
12:10	Just stay up there. I don't want to see you for the rest of the night.	올라가라 오늘은 더 보기 싫다
12:13	I don't want to see you again for the rest of my whole life.	난 영원히 엄마 보기 싫어
12:16	And I don't want to see anybody else either.	다른 사람도 보고 싶지 않아
12:19	I hope you don't mean that.	진심이 아니겠지?
12:21	You'd feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn't have a family.	아침에 아무도 없으면 정말 슬플 텐데
12:26	No, I wouldn't.	아니야
12:27	Then say it again. Maybe it'll happen.	다시 말해보렴 정말 그렇게 될걸
12:30	I hope that I never see any of you jerks again.	다신 그 바보들 안 만날 거야!
12:54	[Kevin] I wish they would all just disappear.	다 없어져 버렸으면 좋겠어
13:54	[driver 1] Where are they? [driver 2] I don't know. She said 8:00 sharp.	- 다들 어딨어? - 정각 8시랬는데
14:06	[Kate] Peter!	피터!
14:09	[both] We slept in!	늦잠 잤어요!
14:28	Hi. I'm Mitch Murphy. I live across the street.	안녕, 밋치라고 해요 길 건너에 살죠
14:31	You guys going out of town? We're going to Orlando, Florida.	어디 가시나요? 우린 플로리다로 가요
14:34	Well, actually, first we're going to Missouri to pick up my grandma.	우선 미주리의 할머니한테 가죠
14:39	Do you know the McCallisters are going to France?	이 집은 프랑스로 간다죠?
14:41	Do you know if it's cold there? Do these vans get good gas mileage?	거긴 추울까요? - 이 차 기름 적게 드나요? - 몰라, 저리 가거라!
14:45	Gee, kid, I don't know. Hit the road.	- 이 차 기름 적게 드나요? - 몰라, 저리 가거라!
14:51	[Kate] Heather, do a head count. Make sure everyone's in the vans.	차에서 사람 수를 세어 봐야 해요
14:54	-Where are the passports and tickets? -Put 'em in the microwave to dry 'em.	여권은 어디 있죠? 오븐에 넣고 말려 놨소
14:57	How fast does this thing go? Does it have automatic transmission?	얼마나 빨리 가죠? 변속기는 자동인가요?
15:01	Does it have four-wheel drive?	사륜구동인가요?
15:03	Look, I told you before, kid, don't bother me. Now beat it.	말했지, 꼬마야 귀찮게 하지 말고 비켜!
15:18	Line up in front of the van. -[Megan] Did you take my batteries? -[Heather] Come on.	차 앞에 줄 서
15:22	-Line up and shut up! -Wow!	- 입 다물고 줄 서! - 우와!
15:25	[Heather] Shut up. I gotta take a head count.	조용! 세어 본다
15:28	One, two, three, four, five…	하나, 둘, 셋… 열하나, 아흔둘, 열둘…
15:30	Eleven, ninety-two, twelve…	열하나, 아흔둘, 열둘…
15:32	Buzz, don't be a moron.	버즈, 조용히 해
15:34	…six, seven, eight,	여섯, 일곱, 여덟
15:37	nine, ten, eleven.	아홉, 열, 열하나
15:40	[Heather] Okay. Half in this van, half in this van, come on. Let's go.	좋아, 반씩 나눠서 두 차에 탄다
15:45	Have a good trip. Bring me back something French.	잘 가 선물 사 오고
15:51	There's no way on earth we're gonna make this plane. It leaves in 45 minutes.	놓치겠는걸 45분밖에 안 남았어
15:55	-Think positive, Frank. -Oh, you be positive. I'll be realistic.	긍정적으로 생각해요! 너나 해 난 현실적이야
16:00	I just wanted to let you know that your power's fixed,	실례합니다 전기는 됐는데
16:02	but the phone lines are a mess. It's gonna take Ma Bell a couple of days to patch 'em up.	전화는 며칠 걸릴 것 같습니다
16:06	-Especially around the holidays. -Okay, thanks.	- 특히 휴가 기간이라 - 고마워요
16:08	Heather! Did you count heads?	다 세봤니?
16:11	Eleven, including me.	저까지 열하나예요
16:12	Five boys, six girls, four parents, two drivers,	남자 다섯, 여자 여섯 운전사 둘하고
16:15	and a partridge in a pear tree.	배나무에 메추라기 하나요
16:52	-[Peter] Hold the plane! -[Kate] Did we miss the flight?	멈춰요! - 떠났나요? - 아직요
16:55	-No, you just made it. -[all cheering] Yeah!	- 떠났나요? - 아직요
16:58	Single seats only in coach, take whatever's free. -[kids] Thank you! -[Leslie] Bye!	비어 있는 자리에 자유롭게 앉으세요
17:02	[boy] I get a window seat!	창가에 앉아야지!
17:07	[Frank] You kids are in coach. We're in front.	- 애들은 이등석, 우린 일등석 - 4번의 A, B
17:08	[flight attendant] Here are your seats. 5-A and B, 4-A and B.	- 애들은 이등석, 우린 일등석 - 4번의 A, B 4번의 A, B요 코트 주시죠
17:11	-I'll take your coats. Here you go. -Thank you.	4번의 A, B요 코트 주시죠
17:14	[flight attendant] Fasten your seat belts, please.	- 안전띠 하세요 - 샴페인 줘요
17:16	-Champagne, please. It's free, isn't it? -Oh, yes.	- 공짜죠? - 예
17:20	-We made it. -Do you believe it?	해냈어 아찔했어요
17:23	[sighs] Hope we didn't forget anything.	빠진 건 없겠지?
18:46	Mom?	엄마?
18:54	-[cutlery clinking] -That's real. Real crystal. -It's real. -Yeah. So?	- 정말 크리스털이야 - 그래서요?
18:58	-Put 'em in your purse. Put 'em! Put 'em! -Frank, I can't do that.	- 핸드백에 넣어 - 프랭크, 안 돼요
19:01	Just-- Put them in your purse!	그냥 넣어
19:04	-[flight attendant] Champagne? -Uh, yeah. Uh, fill it up, fill it up.	예, 가득 주쇼, 가득
19:07	Fill it up, please.	채워줘요
19:10	[Frank] Thank you.	고맙소
19:11	Don't you feel like a heel flying first class with all the kids back in coach?	우리만 일등석 타도 되는 건가요?
19:14	No, the kids are fine.	애들은 괜찮아
19:16	Only flying I did as a kid was in the family station wagon, and it wasn't to France.	프랑스는 아니지만 어려서 나도 따로 여행해 봤지
19:21	We used to have to go over to Aunt Laura and Uncle Arthur's house.	로라 아줌마댁에 가는 거였다오
19:24	-Kids are having the time of their lives. -Yeah.	애들은 괜찮아 나름대로 즐길 거야
19:28	Hello?	누구 없어요?
19:31	Mom?	엄마?
19:35	Dad?	아빠?
19:45	Where are you guys?	다들 어딨어?
19:48	Buzz?	버즈?
20:03	Megan?	메간?
20:04	Hello?	어딨어?
20:09	Rod? Uncle Frank?	로드? 큰아빠?
20:12	Uncle Frank, is this a joke?	지금 장난하는 거죠?
20:16	Megan? Linnie?	메간? 리니?
20:22	Is this a joke?	장난이지?
20:47	It's only my imagination. Only my imagination.	이건 착각이야 상상일 뿐이야
21:08	The cars are still here. They didn't go to the airport.	아직 차가 있어 공항엔 안 간 거야!
21:30	I made my family disappear.	정말 가족들을 사라지게 했어
21:35	Kevin, you're completely helpless.	넌 전혀 쓸모없어
21:37	You know, Kevin, you're what the French call les incompetents.	알아, 케빈? 불어엔 이런 말이 있어 '무능력자'
21:42	Kevin, I'm going to feed you to my tarantula.	케빈, 널 거미 밥으로 주겠다
21:45	Kevin, you are such a disease.	케빈, 넌 해충이야
21:48	There are 15 people in this house, and you're the only one who has to make trouble.	15명 중에 너만 말썽이구나
21:53	Look what you did, you little jerk.	이 꼴을 봐, 이 문제아야!
22:00	I made my family disappear.	가족들을 다 사라지게 한 거야
22:18	I'm free! Free! Free!	자유다!
22:40	No clothes on anybody. Sickening!	옷 입은 사람이 없네 지루해!
22:44	Cool, firecrackers! I'll save these for later.	야호! 딱총이다! 나중을 위해 놔두자
22:48	Buzz, I'm going through all your private stuff!	버즈! 사물함 열어본다
22:51	You better come out and pound me!	빨리 나오는 게 좋을 거야!
22:57	Buzz, your girlfriend! Woof!	버즈 여자 친구구나, 웩!
23:50	[man on TV] Who is it?	누구냐?
23:55	It's me, Snakes. I got the stuff.	날세, 살모사 물건 가져왔네
23:57	Leave it on the doorstep and get the hell out of here.	문 앞에 내려놓고 당장 꺼져
24:01	[Snakes] All right, Johnny. But what about my money?	좋아, 쟈니 한데 내 돈은?
24:04	[Johnny] What money?	무슨 돈?
24:05	[Snakes] Acey said you had some dough for me.	A.C.는 자네가 가졌다더군
24:08	Is that a fact? How much do I owe ya?	그래? 얼마를 줘야 하나?
24:11	Acey said 10%.	10%라더군
24:14	-Too bad Acey ain't in charge no more. -What do you mean?	더는 A.C.가 없어서 다행이군
24:17	Guys, I'm eating junk and watching rubbish!	보세요, 나 멋대로 살고 있는데
24:20	You better come out and stop me!	나와서 좀 말려보지 그래!
24:23	[Johnny] He'll call you when he gets out.	끝나면 놈이 부를 거다
24:28	I tell you what I'm gonna give you, Snakes.	네 놈에게 줄 건 이거다 살모사
24:32	I'm gonna give you to the count of ten	열을 셀 테니
24:34	to get your ugly, yellow,	그 형편없는 몰골 챙겨서
24:37	no-good keister off my property	당장 내 집에서 나가라
24:39	before I pump your guts full of lead.	내장을 다 쏟아 놓기 전에
24:41	All right, Johnny, I'm sorry. I'm goin'.	알았어, 미안하네 가겠네
24:45	One, two, ten!	하나, 둘, 열
25:02	Keep the change, ya filthy animal.	잔돈은 넣어 둬라 이 쓰레기야
25:06	Mom!	엄마!
25:19	What's the matter?	왜 그래?
25:22	Honey?	여보?
25:24	-I have a terrible feeling. -About what?	느낌이 안 좋아요 왜?
25:29	That we didn't do something.	뭔가 빠진 것 같아요
25:32	You feel that way because we left in such a hurry.	급하게 나와서 그럴 거야
25:34	We took care of everything. Believe me, we did.	빠짐없이 챙겼어
25:36	Did I turn off the coffee?	내가 커피 물 껐나?
25:38	No. I did.	아니 내가 껐어
25:41	-[chuckles] -Did you lock up?	현관은요?
25:44	Yeah.	그래
25:46	Did you close the garage?	차고도 닫고요?
25:50	That's it. I forgot to close the garage. That's it.	그거다 깜빡 잊었어, 그거였군
25:59	No, that's not it.	그게 아냐
26:03	What else could we be forgetting?	뭐가 또 있지?
26:09	Kevin!	케빈!
26:53	[flight attendant] Captain's doing all he can. Your phones are still out of order.	최선을 다하고 있어요 전화는 불통이군요
26:57	We'll call as soon as we land. I'm sure everything's okay.	도착해서 전화하자 괜찮을 거야
27:01	It's horrible. Horrible. Just horrible.	비극이야, 비극 비극
27:05	How could we do this? We forgot him.	이럴 수가 케빈을 두고 왔어
27:08	We didn't forget him. We just… miscounted.	머릿수를 잘못 센 것뿐이야
27:11	What kind of mother am I?	난 엄마도 아니야
27:14	If it makes you feel any better, I forgot my reading glasses.	들뜨면 그래 난 안경도 두고 왔는걸
27:22	[Harry] Five families gone on one block alone.	이 동네만 다섯 집이 비었어
27:25	They all told me from their own mouths.	다 자기들 입으로 말한 거야
27:27	[Marv chuckles] It's almost too easy.	다 자기들 입으로 말한 거야 거저 먹기군
27:31	Check it out.	잘 봐
27:32	All the houses with nobody home have automatic timers on their lights.	저 빈 집들엔 전부 자동 점멸등 장치가 돼 있어
27:37	But I got it all figured out. Watch this.	하지만 다 파악해 뒀지 보라고
27:42	Number 664 will be going on	664번지에 불이 들어올 거야
27:45	right about… now.	664번지에 불이 들어올 거야 지금
27:50	-Oh. -Wait, wait, wait, wait, wait, wait.	자, 자, 자
27:53	Number 672,	672번지에
27:57	right… now.	켜져라
28:02	Wait a minute.	기다려 봐
28:03	671… now.	671번지도 짠
28:10	And that's the one, Marvin. That's the silver tuna.	이거야, 마빈 이 집이 제일 쓸만해
28:13	Oh, it's very "G."	이거야, 마빈 이 집이 제일 쓸만해 정말 훌륭해
28:16	Very "G," huh? It's loaded.	훌륭하지? 부잣집이야
28:19	It's got lots of topflight goods.	별의별 게 다 있을 거야
28:21	-Stereos, VCRs. -Toys.	- 스테레오, 비디오… - 장난감도?
28:24	Probably lookin' at some very fine jewelry.	값나가는 보석이랑
28:27	Possible cash hoard.	현금 다발과
28:30	Odd marketable securities.	잘 나가는 증권까지
28:33	Who knows? It's a gem.	누가 알아? 이건 횡재야
28:36	Grab your crowbar.	연장 잡아
28:39	Crowbars up.	연장 들고
28:43	♪ You're a rotter, Mr. Grinch ♪	넌 악당이야, 그린치
28:48	♪ You're the king of sinful sots ♪	악당 중의 제왕
28:52	♪ Your heart's a dead tomato ♪	네 양심은 타락했고
28:54	♪ Splotched with moldy purple spots ♪ ♪ Mr. Grinch ♪	온통 오염되어 있구나 그린치
29:40	[Marv] Which way?	어느 쪽이야?
29:41	[Harry] We'll go around back down to the basement. Follow me.	뒤로 돌아서 지하실로 가자
30:04	I thought you said they were gone.	- 다 갔다고 했잖아 - 오늘 다 떠났어
30:06	-They were supposed to leave this morning. -Let's get out of here.	- 다 갔다고 했잖아 - 오늘 다 떠났어 나가자
30:46	Miss, we have to use the phone, please.	전화를 좀 써야 해요
30:49	It's an emergency. We really have to make a call.	비상사태예요 전화 좀 쓸게요
30:51	-[speaking French] -[Linnie] Our brother's home alone.	비상사태예요 전화 좀 쓸게요 제발! 동생이 혼자 있어요
30:55	[Megan] Just give us the phone!	이리 줘 봐요!
30:57	Thank you. I'm sorry, but thank you.	미안해요, 고마워요
30:59	Peter, I'm gonna call the police. Book us a flight home.	전화할 테니까 돌아가는 거 예약해요
31:01	Here, get some change out of here. Call everybody you know.	아는 사람들에게 다 전화해
31:05	Oh. Leslie. Here's my address book.	주소록이에요 이웃들에게 전화해요
31:07	Call everybody who lives on our street. Maybe somebody can help us.	주소록이에요 이웃들에게 전화해요 도와줄 수 있을 거야
31:10	-Hello? Hello? Hello? -[man speaking French] She'll have to call you back.	여보세요? 다시 전화할 거예요
31:21	This is ridiculous. Only a wimp would be hiding under a bed.	이건 말도 안 돼 여긴 겁쟁이나 숨는 건데
31:25	And I can't be a wimp. I'm the man of the house.	난 겁쟁이가 아니라 이 집주인이야
31:36	Hey! I'm not afraid anymore!	난 이제 무섭지 않아!
31:40	I said, I'm not afraid anymore!	난 이제 무섭지 않다니까!
31:44	Do you hear me? I'm not afraid anymore!	내 말 들려? 하나도 안 무섭다고
32:19	Village Police Department.	경찰서입니다
32:20	Yeah. Hi. Look, I'm calling from Paris. I have a son who's home alone.	여긴 파리인데 아이가 집에 혼자 있어요
32:24	Our phones there are out of order, so I'd like somebody to go over to our house and tell him that we're coming home to get him.	사람을 보내서 우리가 곧 돌아갈 거라고 좀 전해 주세요
32:29	Let me connect you with Family Crisis Intervention.	가정 상담원과 연결해 드리죠
32:32	No, it's not a family crisis.	이건 가정 상담이 아니라고요
32:33	H-Hold on.	기다리세요
32:36	Larry, can you pick up? There's some lady on hold, sounds kind of hyper.	래리, 받을 수 있어요? 긴급하대요
32:40	-What line, Rose? -Uh, two.	- 몇 번이죠, 로즈? - 2번요
32:43	Family Crisis Intervention. Sergeant Balzak.	가정 상담원 래리입니다
32:46	I'm calling from Paris. I have a son who's home alone.	여긴 파리인데 아이가 집에 혼자 있어요
32:49	Has the child been involved in a violent altercation with a drunken and/or mentally ill member of his immediate family?	아이가 만취한 가족에게 폭행당한 적 있나요?
32:54	No.	없어요!
32:55	Has he been involved in a household accident?	집안에 사고가 났었나요?
32:58	I don't know. I don't… I hope not.	몰라요, 아닐 거예요
33:01	Has the child ingested any poison, and/or any other object has become lodged in his throat?	독약을 먹었거나 현재 물고 있나요?
33:05	No, he's just home alone, and I would like somebody to go over to the house	아녜요, 지금 혼자 있어요 누굴 보내서
33:09	and see that he's all right, just to check on him.	무사한지 봐주세요
33:12	You want us to go to your house "just to check on him"?	아이에게 가 봐달라는 겁니까?
33:16	Yes!	예!
33:17	Let me connect you with the police department.	경찰서로 돌려드리죠
33:19	No, they just transferred me to you.	방금 통화했어요
33:21	-Rose? -[Rose] Yeah?	- 로즈! - 예
33:22	-Hyper on two. Hold on, please. -Hang on.	- 긴급 - 잠깐요 - 잠깐만요 - 안 돼, 끊지 말아요, 제발!
33:24	No, please don't hang up. Please, don't-- [whimpers]	- 잠깐만요 - 안 돼, 끊지 말아요, 제발!
33:27	Any luck?	됐니?
33:30	No. We couldn't get anybody. [Kate] Leslie?	- 아무도 안 받아요 - 어때요?
33:34	I'm sorry. Nothing but a bunch of answering machines.	전부 자동 응답기야
33:38	Somebody pick up. Pick up!	누가 좀 받아라, 받아!
33:41	Oh, hi, ma'am. It's you again.	아, 또 아주머니시군요
33:43	Yeah, hi. Look. I'm calling from Paris. I have a son who's home alone, and I--	여긴 파린데, 내 아들이 지금 혼자 집에…
33:48	Okay. We'll send a policeman over to your house to check on your son.	댁으로 경관을 보내서 아이를 찾을게요
34:22	There's no one home. The house looks secure.	집은 안전하고 아무도 없다
34:24	-Tell 'em to count their kids again. -[man on radio] Ten-four.	애들 다시 세어 보라고 해
34:28	I can't believe that you can't bump somebody or ask somebody--	어떻게 안 되겠습니까?
34:30	I'm sorry, but there's no way I can do that.	방법이 없군요
34:33	Isn't there a way, like, if you ask somebody?	누구한테 부탁 좀 할 순 없나요?
34:35	If you brought somebody up here and explained to them--	긴급 사태라고 하고… 그럴 순 없어요
34:37	I wish I could--	그럴 순 없어요
34:38	They're sending a policeman to check on Kevin.	집으로 경관을 보낸대요
34:40	Well, that's a relief. Everything here is booked.	잘 됐군, 자리가 없대
34:43	There's nothing to Chicago?	시카고행이요?
34:45	There's nothing to Chicago, New York, Nashville. You name it. Everything's gone.	뉴욕이고 내슈빌이고 전혀
34:50	-What about a private plane? -No, I'm sorry. We don't do that.	- 개인 비행기는요? - 죄송하지만 여긴 없어요
34:53	The only thing they have is a booking for us on Friday morning.	제일 빠른 게 금요일 아침이래
34:56	Friday morn-- That's two days away.	금요일이면 이틀 뒤잖아요?
34:58	The kids are exhausted. You are exhausted.	애들도 당신도 지쳤어
35:01	There's nothing more that we can do in this airport.	여기선 안 되겠소
35:03	Now, I say we go over to Rob's. That way we can call the police again, and they can get back to us.	롭에게 가서 다시 경찰에 연락을 해봅시다
35:08	Kevin is home all by himself. I'm not leaving here unless it's on an airplane.	케빈이 혼자 있잖아요 자리 날 때까지 여기 있겠어요
35:11	Madame, we are doing everything we can.	저희도 최선을 다하고 있어요
35:14	Now, if you want to stay at the airport, maybe we can get you on standby.	공항에 계실 거면 대기 명단에 올려놓을게요
35:18	It is a possibility that a seat will open up.	자리가 날 수도 있으니까요
35:21	-Is that okay? -Yes. I'll wait.	- 괜찮겠소? - 좋아요
35:30	-Bye. I'll miss you. -Bye.	보고 싶을 거요
35:36	-Don't you get lost. -[chuckles]	길 잃으면 안 돼
35:40	-Goodbye. -[Frank and Leslie] Goodbye, Kate.	안녕
35:57	I took a shower, washing every body part with actual soap,	전 방금 비누로 온몸을 씻었답니다
36:00	including all my major crevices,	구석구석을요
36:02	including in between my toes and in my belly button,	발가락 사이랑 배꼽까지
36:05	which I never did before but sort of enjoyed.	처음인데 나쁘지 않군요
36:08	I washed my hair with adult-formula shampoo, and used cream rinse for that just-washed shine.	성인용 샴푸와 린스로 머리도 감았고요
36:14	I can't seem to find my toothbrush, so I'll pick one up when I go out today.	칫솔은 찾을 수가 없더군요 오늘 사야겠어요
36:17	Other than that, I'm in good shape.	그 외엔 모두 좋아요
37:10	All right! Buzz's life savings.	됐어! 버즈가 살려주는군
37:40	I thought the Murphys went to Florida.	머피는 플로리다에 간댔는데
37:59	You know, you're one of the great cat burglars of the world, Marv.	역시 자넨 세계 최고의 도둑놈이야
38:02	You think you could keep it down a little?	그걸 다 가져갈 수 있을 것 같아?
38:04	[phone ringing, voicemail] Hi, you've reached the Murphys. Please leave a message after you hear the beep.	머피입니다 삐 소리가 나면 녹음하세요
38:10	Chuck, this is Peter McCallister again. We're still in Paris at my brother's apartment.	피터일세 우린 지금 파리에 도착했네
38:14	Let me give you the number here, okay? The country code is 3-3.	전화번호를 남겨 두겠네 국가 번호 33
38:18	The area code is 1-4.	지역 번호 1-4 전화번호는 694-876…
38:20	-And the number is 694-876… -Hey, Harry?	지역 번호 1-4 전화번호는 694-876… - 이봐, 해리 - 왜?
38:24	Yeah?	- 이봐, 해리 - 왜?
38:25	That house we were at last night, was that the McCallisters'? -[Harry] Yeah. -When you get home, call me.	어제 그 집이 피터네 집이었던가?
38:30	-Call me in Paris. -You're right. They're gone.	- 전화 기다리겠네 - 맞는데, 떠났어
38:37	-I knew they were. -Silver tuna tonight.	- 그렇다니까 - 오늘 밤은 그 집이다
38:50	How may I help you?	뭘 도와줄까?
38:51	Is this toothbrush approved by the American Dental Association?	이 칫솔이 치과협회 인증을 받은 건가요?
38:56	Well, I don't know.	글쎄다
38:58	It doesn't say, hon.	안 쓰여 있는데
39:00	Can you please find out?	알아봐 주실래요?
39:05	-Herb! -[Herb] Yeah?	- 허브 - 예?
39:07	I've got a question here about a toothbrush. -[Herb] A toothbrush? -[bell rings]	칫솔에 대해 문의할 게 있어
39:17	Do you know, is this toothbrush approved by the American Dental Association?	이 칫솔이 치과협회 인증을 받은 거니?
39:21	I don't know.	몰라요
39:44	-Just tell him-- -Oh, hon, you pay for that here.	돈은 여기 내야 한단다
39:49	[female clerk] Wait, son, you have to pay for that toothbrush. Son?	잠깐, 돈을 내야지 얘야!
39:53	Son! Hey!	얘야!
39:55	Jimmy! Stop that boy!	지미, 저 애를 잡아!
40:02	Hey! Hey!	이봐!
40:08	Shoplifter!	도둑이에요!
40:13	[officer] Hey! Hey, kid!	이봐! 꼬마야!
40:21	Come back here!	이리 와!
40:24	Stop it, will ya! Come here!	게 서지 못해? 이리 와
41:06	I'm a criminal.	난 범죄자야
41:35	What's so funny?	뭐가 재밌어?
41:38	What's so funny? What are you laughin' at?	무슨 일이야? 왜 웃어?
41:44	You did it again, didn't you?	자네 또 했군
41:46	You left the water runnin', didn't you? What's wrong with you? Why do you do that?	물 틀어 놓고 왔지 이유가 뭐야? 하지 말랬잖아
41:50	I told you not to do it.	이유가 뭐야? 하지 말랬잖아
41:52	Harry, it's our calling card.	- 나만의 흔적이야 - 흔적?
41:53	-Calling card. -All the great ones leave their mark.	- 나만의 흔적이야 - 흔적? 위대한 인물들은 다 그런 걸 남겨
41:56	We're the "Wet Bandits."	우린 ‘젖은 도둑'파잖아
41:59	You're sick, you know that? You're really sick.	어디 아픈 거 아냐? 정말 환자 같아
42:01	-I'm not sick. -Yes, you are.	- 난 안 아파 - 아파
42:03	-I'm not sick! -That's a sick thing to do!	- 난 안 아파 - 아파 그건 이상한 짓이야
42:12	-We don't need that kinda heat. -Don't tell me what to do.	- 안 해도 되는 짓이야 - 그만해
42:14	I can do it if I want to.	하고 싶은 걸 어떡해
42:18	-[Harry] You're sick. -I'm not sick. Hey, watch out!	아픈 게 아냐 조심해!
42:29	Hey. Hey! You gotta watch out for traffic, son, you know?	얘! 얘! 차를 보고 다녀야지
42:32	Sorry. Damn.	- 죄송해요 - 제길
42:35	Santy don't visit the funeral homes, little buddy.	산타는 장례식장엔 안 온단다
42:38	[Harry] Okay, okay.	됐어, 괜찮아
42:40	Merry Christmas.	메리 크리스마스
42:52	What's the matter?	왜 그래?
42:54	I don't like the way he looked at me.	저놈이 날 보는 느낌이 좋질 않아
42:55	-Did you see that? -You ever seen him before?	저놈이 날 보는 느낌이 좋질 않아 - 전에 만난 적 있어? - 너무 많아서 기억 안 나
42:57	I saw a hundred kids this week.	- 전에 만난 적 있어? - 너무 많아서 기억 안 나
43:01	Let's see what house he goes into.	어느 집으로 가는가 보자
43:35	[Marv] Why is he goin' faster?	왜 빨리 가지?
43:37	I told you something's wrong.	뭔가 이상하다고 했지?
43:39	I knew he looked at me weird. Why would he run?	뭔가 수상해 도망치는 걸 봐
44:17	[Marv] Maybe he went in the church.	교회로 간 것 같아
44:19	[Harry] I'm not goin' in there.	- 난 안 갈래 - 나도
44:21	-[Marv] Me neither. -[Harry] Let's get out of here.	- 난 안 갈래 - 나도 가자
44:42	[Kevin] When those guys come back, I'll be ready.	저자들이 오기 전에 준비해야지
45:11	-[Marv] Did they come back? -From Paris?	벌써들 왔나? 파리에서?
45:14	♪ Everyone's dancing merrily ♪	파리에서?
45:50	[Harry] We'll come back tomorrow. Maybe they'll be gone by then.	내일 오자 다시 떠날 거야
45:53	We'd better get out of here before somebody sees us.	누가 보기 전에 가자
46:25	[Frank] Attencion! Attencion! Look what I have found in ze kitchen!	주방에서 찾은 거야
46:29	[Georgette] Frank, those are for later.	프랭크, 그게 문제가 아녜요
46:35	Mes petits enfants, do you want a little shrimp, huh?	새우 좀 먹겠니?
46:39	Opera-- Do you speak English?	영어 할 줄 알아요?
46:45	Well, is there-- I mean…	에, 저기…
46:52	-You get anybody? -[in English] I'm looking for my son! Do you know where he is?	- 연결됐어? - 내 아들 어딨는지 아냐고!
46:56	No, I can't find anybody. They've all gone shopping.	아니, 아무도 없어요 다들 쇼핑간 거야 휴일이잖아요
46:59	Nobody's home for the holidays.	다들 쇼핑간 거야 휴일이잖아요
47:00	Never mind. Forget it.	걱정 그만해
47:03	This is so pointless. What?	- 정말 너무해 - 뭐가?
47:06	We're here rotting in this apartment,	아파트에만 갇혀 있다니
47:09	Kevin's at home, Mom's at the airport.	케빈은 집에 엄마는 공항에 있고
47:11	-So? -You're not at all worried about Kevin?	- 그래서? - 케빈이 걱정도 안 돼?
47:14	[Buzz] Why should I be? He's acted like a jerk once too many times, and this time, he caught it in the butt.	자기가 멍청하게 굴다가 그 꼴을 당한 건데 뭐
47:20	But he's so little and helpless. Don't you think he's flipped out?	아직 어려서 뭘 모르잖아 얼마나 무섭겠어?
47:24	The little trout can use a couple of days in the real world.	어디다 던져놔도 걱정 없는 놈이야
47:27	You're not worried that something might happen to him?	그럼 걱정 안 된단 말이야?
47:30	No. For three reasons.	물론, 세 가지 이유에서야
47:32	A, I'm not that lucky. Two, we have smoke detectors.	첫째, 걘 운이 좋아 둘째, 화재경보기도 있어
47:37	And D, we live in the most boring street in the United States of America,	마지막, 우린 위험한 일은 꿈도 못 꿀 만큼
47:41	where nothing even remotely dangerous will ever happen, period.	미국에서 가장 지루한 동네에서 살고 있어
48:13	[Johnny, on TV] Who is it?	누구냐?
48:14	It's Little Nero's, sir. I have your pizza.	피자 왔습니다
48:17	Leave it on the doorstep and get the hell outta here.	문 앞에 놓고 당장 꺼져
48:20	Okay.	그러죠
48:23	Um, well, what about the money?	돈은요?
48:26	What money?	무슨 돈?
48:28	Well, you have to pay for your pizza, sir.	피자값 주셔야죠, 선생님
48:32	Is that a fact? How much do I owe you?	그래? 그게 얼마인데?
48:36	[pizza boy] Uh, that'll be $11.80, sir.	11달러 80센트입니다
48:46	Keep the change, ya filthy animal.	잔돈은 넣어 둬, 이 쓰레기야
48:51	-Cheapskate. -[Johnny] Hey.	- 구두쇠 같으니 - 이봐
48:53	I'm gonna give you to the count of ten to get your ugly,	열까지 셀 테니 그 형편없는 몰골 챙겨서
48:56	yellow, no-good keister off my property,	그 형편없는 몰골 챙겨서 내 집에서 당장 나가라
49:00	before I pump your guts full of lead.	내장을 다 쏟아놓기 전에
49:03	One, two, ten!	하나, 둘, 열
49:33	A lovely cheese pizza just for me.	맛있는 치즈피자 다 내 거다
49:39	[woman on PA] To Dallas, Fort Worth.	댈러스 행…
49:45	So, we have the $500, the pocket translator,	500달러에 휴대용 통역기
49:48	the two first-class seats, that's an upgrade from your coach--	일등석 두 자리하고…
49:50	Is that a real Rolex?	진짜 롤렉스유?
49:53	-Do you think it is? -No.	- 그래 보이세요? - 아니
49:56	But who can tell? I also have a ring.	누가 알아요? 반지도 있어요
49:58	[Irene] Oh, that is beautiful!	누가 알아요? 반지도 있어요 어머 예뻐라!
50:01	Come on, Irene. They're boarding.	들어갑시다
50:03	Oh, this gal has offered us two first-class tickets if we go Friday.	금요일에 가면 일등석을 주겠대요
50:07	Plus a ring, a watch, a pocket translator, $500 and--	반지에 시계, 휴대용 통역기에 현금 500달러에
50:11	Earrings. You love the earrings.	귀걸이도요
50:12	She's got her own earrings. A whole shoe box full of 'em. Dangly ones.	귀걸이가 벌써 상자에 가득 찼다오
50:17	-Come on, come on. -No, but…	- 가자고, 가 - 하지만…
50:20	[voice shaking] I'm desperate. I'm begging you.	제발요 같은 엄마로서 간청드려요, 제발!
50:23	From a mother to a mother, please.	같은 엄마로서 간청드려요, 제발!
50:28	-Oh, Ed. -[Kate] Please.	- 오, 에드 - 제발!
50:31	[Ed] Oh, all right.	이런, 알았소
50:39	"Dear Santa Claus, I got a little sister last year.	‘산타께, 작년 선물로 주신’
50:41	This year, I'd rather have clay dough." -[audience laughing] -[applause]	‘여동생보다 장난감이 낫겠어요’
50:58	I didn't mean it.	진심이 아니에요
50:59	If you come back, I'll never be a pain in the butt again.	돌아오시면 다신 말썽 안 피울게요
51:02	I promise. Good night.	약속해요 안녕히 주무세요
51:25	♪ I'm dreaming ♪	꿈속에 보는
51:29	♪ Of a white ♪	화이트
51:31	♪ Christmas ♪	크리스마스
51:33	♪ Just like the ones I used to know ♪	올해도 다시 찾아와
51:40	♪ Where those treetops glisten ♪	나무 위는 반짝이고
51:44	♪ And children listen ♪	아이들은 듣노니
51:48	♪ To hear sleigh bells in the snow ♪	눈 속에 썰매를 타네
51:53	♪ The snow… ♪	눈 속에
52:47	Are those microwave dinners any good?	이 오븐 요리는 어때요?
52:50	-I don't know. -I'll give 'em a whirl.	- 모르겠는데 - 시도해 볼 만하겠군요
52:58	For the kids.	애들 거죠
53:02	Hold on. I got a coupon for that.	잠깐, 쿠폰이 있어요
53:05	It was in the paper this morning.	조간신문에 있더군요
53:11	-$19.83. -Okay.	19달러 83센트 예
53:18	Are you here all by yourself?	너 혼자 왔니?
53:21	Ma'am, I'm eight years old. You think I would be here alone?	저기요, 난 여덟 살이에요 내가 혼자 왔겠어요? 천만에요
53:25	I don't think so.	내가 혼자 왔겠어요? 천만에요
53:27	-Where's your mom? -My mom's in the car.	엄마 어딨니? - 차에요 - 아빤?
53:30	-And where is your father? -He's at work.	- 차에요 - 아빤? - 직장에요 - 형제들은?
53:32	-What about your brothers and sisters? -I'm an only child.	- 직장에요 - 형제들은? 난 외아들이에요
53:35	Where do you live?	- 어디 사니? - 말 못 해요
53:36	-I can't tell you that. -Why not?	- 어디 사니? - 말 못 해요 - 왜? - 처음 보는 사람이니까
53:39	'Cause you're a stranger.	- 왜? - 처음 보는 사람이니까
54:19	[distorted] Hello, Kevin!	이봐, 케빈!
54:26	Shut up.	닥쳐!
54:41	[Harry] I don't get it.	이해가 안 가
54:43	Right now, it looks like there's nobody home.	분명히 빈 집인데
54:46	Last night, the place is jumpin'.	어젠 그렇게 소란스럽다니
54:49	Somethin' ain't right. Go check it out.	뭔가 이상해 가서 보고 와
55:01	Now?	지금?
55:03	No, tomorrow, egghead. Now! Go ahead!	그럼 내일이냐, 멍청아! 당장 가 봐
55:09	"Now?"	‘지금?’
55:27	Shit.	제길!
55:32	-Get the hell outta here. -All right, Johnny.	당장 꺼져 좋아, 한데 내 돈은?
55:35	-But what about my money? -[Johnny] What money?	좋아, 한데 내 돈은? 무슨 돈?
55:38	[Snakes] Acey said you had some dough for me.	A.C.는 자네가 가졌다더군
55:41	[Johnny] Is that a fact? How much do I owe you?	그래? 얼마를 줘야 하지?
55:44	[Snakes] Acey said 10%.	10%라더군
55:47	[Johnny] Too bad Acey ain't in charge no more.	더는 A.C.가 없어서 다행이군
55:49	[Snakes] What do you mean?	무슨 말이야?
55:51	[Johnny] He's upstairs taking a bath.	지금 위층에서 목욕 중이야
55:54	He'll call you when he gets out.	끝나면 자넬 부를 거야
55:58	Hey. I tell you what I'm gonna give you, Snakes.	네 놈에게 줄 건 이거다 살모사
56:03	Snakes? [Johnny] I'm gonna give you to the count of ten	- 살모사? - 열을 셀 테니
56:06	to get your ugly, yellow,	그 형편없는 몰골 챙겨서
56:08	no-good keister off my property before I pump your guts full of lead.	내 집에서 나가라 내장을 다 쏟아놓기 전에
56:13	[Snakes] All right, Johnny, I'm sorry. I'm goin'.	알았어, 쟈니 미안해, 가겠네
56:16	[Johnny] One, two, ten!	하나, 둘, 열
56:38	[Johnny] Keep the change, ya filthy animal.	잔돈은 넣어 둬라 이 쓰레기야
56:46	What happened?	무슨 일이야?
56:47	Don't know who, but somebody got blown away! Huh?	누군지 몰라도 박살 났어
56:50	Somebody beat us to the job. They're in there!	누군가 먼저 들어갔어 안에 있어
56:52	Two of 'em. They was arguing. One of 'em blew the other one away.	둘 같아 다투다가 한쪽이 총을 쏴댔어
56:56	-Who? -I don't know.	- 누가? - 몰라
56:59	I thought I recognized one of their voices. And I know I heard that name Snakes before.	한 사람의 말을 들었는데 이름이 ‘살모사’랬어
57:04	"Snakes"? Snakes, Snakes.	살모사? 살모사? 처음 듣는데
57:07	-I don't know no Snakes. -Snakes.	살모사? 살모사? 처음 듣는데 살모사야, 여길 뜨자
57:10	Let's get out of here.	살모사야, 여길 뜨자
57:14	Hold it, hold it. Let's wait and see who it is.	잠깐 누군지만 보고 가자 다른 집을 털고
57:17	-We work this neighborhood too. -Yeah.	누군지만 보고 가자 다른 집을 털고
57:19	Supposin' the cops finger us for a job,	경찰이 우릴 지목해서
57:21	and they start asking us questions about a murder in the area.	살인자에 대해 물으면 어쩔래?
57:25	Wouldn't it be nice to have a face to go with their questions?	얼굴이라도 봐 두는 게 낫잖아?
57:30	That's a good idea.	좋은 생각이야
57:32	Of course it's a good idea. "Snakes"?	좋고말고 살모사?
57:35	He sounded like a snake.	그렇게 들렸어
57:44	[sighs] Everything's full.	매진입니다
57:45	Everything's full?	전부 다요?
57:47	[man] I'm very sorry, but it is Christmas Eve.	죄송합니다 성탄절이라서요
57:50	[sighs] What about another airline?	다른 항공사는요?
57:57	Nothing available. May I help you get a hotel room in the city?	없군요 호텔을 잡아드릴까요?
58:00	Tomorrow afternoon, we can get you a flight to Chicago.	내일은 자리가 있습니다
58:03	I can't wait that long.	안 돼요
58:04	I'm terribly sorry, ma'am, but we're doing absolutely everything we can.	안됐지만 다른 방법이 없습니다
58:12	Go ahead. I'm in your way. You have places to go, people to see.	방해해서 미안해요 하세요
58:16	You got a ticket there. That's good. Excuse me. Look.	표가 있으시군요 실례해요 이봐요, 난 60시간을 잠도 못 잤어요
58:20	I have been awake for almost 60 hours.	이봐요, 난 60시간을 잠도 못 잤어요
58:22	I'm tired and I'm dirty.	갈 데까지 갔다고요
58:23	I have been from Chicago to Paris to Dallas to--	시카고, 파리로 해서 댈러스… 여긴 어디야?
58:27	-Where the hell am I? -Scranton.	시카고, 파리로 해서 댈러스… 여긴 어디야? 스크랜튼요
58:30	I am trying to get home to my eight-year-old son!	8살짜리를 위해 집에 가야 해요
58:34	Now that I'm this close, you're telling me it's hopeless?	인제 와서 방법이 없다고요?
58:36	-I'm sorry. -No. No, no, no, no way.	- 죄송합니다 - 안 돼요, 안 돼
58:39	This is Christmas! The season of perpetual hope!	성탄절이잖아요! 영원한 희망의 날
58:42	Ma'am, if I--	영원한 희망의 날
58:43	I don't care if I have to get on your runway and hitchhike.	어떻게든 비행기만 잡아 탈 수 있다면
58:46	If it costs me everything I own,	가진 걸 전부 내놓고라도
58:47	if I have to sell my soul to the devil himself,	가진 걸 전부 내놓고라도 악마에게 영혼을 팔더라도
58:51	I am going to get home to my son.	난 내 아들에게 갈 거예요
58:55	Ma'am, if there was anything at all I could do for you today--	부인, 방법이 있다면야… 어떻게든 해 봐요
58:58	-Do it. Do anything. -I can get you a hotel room.	어떻게든 해 봐요 - 호텔을 잡아드리죠 - 뭐요?
59:01	-What? -Excuse me.	- 호텔을 잡아드리죠 - 뭐요? 실례합니다 잠깐 얘기 좀 할까요?
59:03	Can you excuse us? Can I see you for a second, please?	실례합니다 잠깐 얘기 좀 할까요?
59:06	Excuse us. Come over here.	실례합니다
59:09	Couldn't help but hearin' you got a bit of a dilemma there.	문제가 있으신 것 같군요
59:12	We got a crisis ourselves. [chuckles]	우리도 그렇습니다
59:15	Allow me to introduce myself. Gus Polinski. How are you?	전 거스 폴린스키예요
59:20	Polka king of the Midwest?	중서부 폴카의 황제
59:25	The Kenosha Kickers?	케노샤 킥커스 아세요? 모르세요?
59:28	-Hi, there. -Hiya.	- 안녕하세요 - 안녕하세요
59:29	No? That's okay. I thought you might've recognized--	괜찮아요 알아보실 줄 알고…
59:32	Anyways, uh, I had a few hits a few years ago.	괜찮아요 알아보실 줄 알고… 몇 년 전, 히트곡이 좀 있었죠 그게…
59:36	Uh, that's why, you know… "Polka, Polka, Polka"?	몇 년 전, 히트곡이 좀 있었죠 그게… ‘폴카, 폴카, 폴카’?
59:42	No? "Twin Lakes Polka."	몰라요? ‘쌍둥이 호수 폴카’?
59:44	"Yamahoozie Polka, " aka "Kiss Me Polka."	‘야마후지 폴카’ ‘키스 미 폴카’? ‘폴카 트위스트’?
59:47	-"Polka Twist." -These are songs?	‘키스 미 폴카’? ‘폴카 트위스트’? 노래예요?
59:51	Yeah. Yeah. We-- Some fairly big hits for us.	예, 우리에겐 히트곡이었죠
59:54	In the early '70s, you know? [chuckles]	70년대 초반엔요
59:56	Yeah, we sold about 623 copies of that.	623장을 팔았으니까요
59:59	-In Chicago? -No. Sheboygan.	- 시카고에서요? - 쉬보이간에서요
1:00:01	Very big in Sheboygan. They loved it.	거기선 대단한 거죠
1:00:03	Did you say you could help me?	도와주신다더니?
1:00:04	Anyway, I'm rambling on here. [chuckles]	우리도 비행기가 취소돼 고민 중인데
1:00:06	Our flight was canceled, so we gotta drive.	우리도 비행기가 취소돼 고민 중인데 저기 노란 옷 입은 사람 보이시죠?
1:00:09	See the guy in the yellow jacket over there by the Budget sign?	저기 노란 옷 입은 사람 보이시죠?
1:00:13	He's gonna rent us a nice big, uh, van, and we're gonna drive to Milwaukee.	저분의 차로 밀워키까지 가게 됐어요
1:00:16	Now, I heard you had some problems here, uh,	시카고에 꼭 가셔야 할 상황인가 보죠?
1:00:19	gettin' to Chicago to see your kid or somethin'?	시카고에 꼭 가셔야 할 상황인가 보죠? 아이를 만나러요?
1:00:21	Uh, my son. He-- We left and he's there.	아, 제 아들을 혼자 두고 왔어요
1:00:26	Aw, geez. If you have to get to Chicago, we'll gladly drive you.	그러시다면 기꺼이 모셔 드리죠
1:00:29	It's on the way to Milwaukee.	가는 도중이니까요
1:00:32	You'd give me a ride?	- 태워다 주신다고요? - 물론이죠
1:00:33	Sure, we will. Why not? You gotta get home and see your kid.	- 태워다 주신다고요? - 물론이죠 집에 가셔야 하잖아요
1:00:36	A ride to Chicago? Sure. You know, it's Christmas time.	- 시카고까지요? - 그럼요, 성탄절이잖아요
1:00:39	Thank you. Oh, thank you.	정말 고마워요
1:00:42	If you don't mind goin' with some polka bums.	폴카 팀과 괜찮겠어요?
1:00:44	No, I'd love to.	너무 좋아요
1:01:08	-Hey, Marv, Marv, Marv. -What?	이봐, 마빈, 마빈!
1:01:11	Look at this.	저걸 봐
1:01:19	I think we're gettin' scammed by a "kindygartener."	우리가 저 꼬마에게 속고 있었던 거야
1:01:53	Dad, can you come here and help me?	아빠, 좀 도와주실래요?
1:02:00	Remember that kid we saw the other day? He lives here.	며칠 전에 본 것 기억나? 여기 살고 있었어
1:02:05	If the kid's there, the parents gotta be.	아이만 두고 부모만 떠났을 리가 없잖아
1:02:08	He's home alone.	혼자 있는 거야
1:02:17	You gotta be kiddin'. You wanna come back tonight?	오늘 밤에 다시 온다고?
1:02:20	-Uh-huh. -Even with the kid here?	오늘 밤에 다시 온다고? 저 꼬마가 있는데?
1:02:21	-Uh-huh. -I don't think that's a good idea.	난 오고 싶지 않아
1:02:24	Look, that house is the only reason we started workin' this block.	저 집 때문에 이 동네를 찍은 거야
1:02:27	Ever since I laid eyes on that house, I wanted it.	처음부터 저 집을 노려 왔다고
1:02:29	So let's take it one step at a time, okay?	한 단계씩 나가자고
1:02:32	We'll unload the van. We'll get a bite to eat. We'll come back about nine o'clock.	차에서 짐을 내리고 9시에 다시 오는 거야
1:02:37	-Nine o'clock. -[Harry] This way it's dark then.	9시에 이번엔 밤이야
1:02:40	Yeah. Kids are a-scared of the dark.	그래, 애들은 밤을 무서워하지
1:02:43	You're afraid of the dark too, Marv. You know you are.	너도 무서워하잖아
1:02:47	No, I'm not!	무슨 소리야?
1:02:49	-[Harry] Yes, you are. -I'm not, not, not.	- 무섭잖아 - 아냐
1:02:51	-[Harry] You are so. -Mom, where are you?	거짓말 엄마, 어디 있어요?
1:02:53	[Marv] It was just that one time!	엄마, 어디 있어요?
1:03:09	-Do you play? -No.	불 줄 아세요?
1:03:11	You want to try it? Go ahead. Try it. -Try it. Try it. -No.	해 보실래요? 해 보세요, 어서요!
1:03:42	-[Kevin] Excuse me. -Yeah?	- 저기요 - 응?
1:03:46	[Kevin] Hey, nice shoes.	신발 멋있네요
1:03:47	Oh, thanks.	고맙구나
1:03:49	Is he still here? It's really important that I see him.	아직 계신가요? 꼭 만나야 하는데요
1:03:54	He's getting in his car. I guess if you hurry, you can catch him.	차에 가 봐 빨리 가면 만나겠다
1:03:58	Damn! How low can you get? Givin' Kriss Kringle a parking ticket on Christmas Eve.	열 받네! 성탄 이브에 웬 주차 딱지야!
1:04:03	What's next, rabies shots for the Easter Bunny?	뭐 이렇게 일이 꼬이지?
1:04:06	Santa, hold on!	산타, 잠깐만요
1:04:10	-Can I talk to you? -If you make it quick.	- 얘기 좀 할 수 있어요? - 빨리해라
1:04:12	Santa's got a get-together he's late for.	산타클로스 모임이 있거든
1:04:14	Okay. I know you're not the real Santa Claus.	아저씨가 가짜란 거 알아요
1:04:17	What makes you say that? Just out of curiosity.	왜 그렇게 생각하니? 이상하구나
1:04:20	I'm old enough to know how it works. All right.	- 그런 건 알만한 나이예요 - 좋아
1:04:24	But I also know that you work for him.	그래도 부탁할게요
1:04:26	And I'd like you to give him a message. [Santa] Shoot.	- 메시지 좀 전해 주세요 - 말해 봐라
1:04:30	I'm Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard.	케빈 맥칼리스터 링컨가 671번지
1:04:33	-Do you need the phone number? -No, that's all right.	전화번호 필요해요? 아니, 됐다
1:04:36	Okay. This is extremely important.	이건 엄청 중요해요
1:04:38	Would you please tell him that, instead of presents this year, I just want my family back?	난 선물도 필요 없고 가족만 오면 된다고 전해줘요
1:04:44	No toys. Nothing but Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie, and Jeff.	장난감보다 피터, 케이트 버즈가 좋다고요
1:04:49	And my aunt and my cousins.	그리고 큰엄마랑 사촌도요
1:04:51	And if he has time, my Uncle Frank. Okay?	시간 되면 큰아빠도요 알겠죠?
1:04:56	[Santa] Okay. I'll see what I can do.	알겠다 - 생각해보마 - 고마워요
1:04:59	-Thanks. -Wait. Hold on a second.	- 생각해보마 - 고마워요 잠깐, 지팡이 사탕은 루돌프가 가져갔고…
1:05:02	My elf took the last of the candy canes home to her boyfriend.	잠깐, 지팡이 사탕은 루돌프가 가져갔고…
1:05:05	-That's okay. -No, no, no. Don't be silly.	- 됐어요 - 아냐, 아냐
1:05:07	Everybody who sees Santa has gotta get… somethin'.	산타한테 뭔가 받아야지
1:05:10	Here. Hold out your little paw there.	자, 손을 펴 보아라 여기 있다
1:05:13	There you go. Don't spoil your dinner.	자, 손을 펴 보아라 여기 있다 - 저녁밥 거르지 마라 - 예
1:05:16	I won't. Thanks.	- 저녁밥 거르지 마라 - 예 고마워요
1:05:30	Son of a…	제길!
1:08:29	Merry Christmas.	메리 크리스마스
1:08:33	May I sit down?	앉아도 될까?
1:08:45	That's my granddaughter up there. The little red-haired girl.	내 손녀란다 키 작은 빨간 머리
1:08:51	She's about your age. Do you know her?	네 또래쯤 되겠구나 친구니?
1:08:55	[Kevin] No.	아뇨
1:08:56	-You live next to me, don't you? -Yeah.	이웃에 살잖니?
1:08:59	You can say hello when you see me. You don't have to be afraid.	날 무서워 말고 인사하고 지내자꾸나
1:09:04	There's a lot of things going around about me, but none of it's true. Okay?	나에 대한 소문은 다 거짓말이란다, 알았지?
1:09:09	-You been a good boy this year? -I think so.	- 좋은 일 많이 했니? - 아마도요
1:09:12	-You swear to it? -No.	맹세해? 아뇨
1:09:15	Yeah, I had a feeling. This is the place to be if you're feeling bad about yourself.	그래, 여긴 잘못이 있으면 오는 곳이지
1:09:20	It is? I think so.	- 그래요? - 내 생각이야
1:09:23	-Are you feeling bad about yourself? -No.	- 잘못한 일 있어요? - 아니
1:09:30	I've been kind of a pain lately.	좀 힘든 일이 있어요
1:09:33	I said some things I shouldn't have.	해선 안 될 말을 했거든요
1:09:35	I really haven't been too good this year.	난 올해 너무 나빴어요
1:09:39	Yeah.	그래
1:09:40	I'm kind of upset about it, because I really like my family.	가족들을 너무 좋아한 나머지
1:09:43	Even though sometimes I say I don't.	마음에도 없는 말로 화를 내곤 해요
1:09:46	Sometimes I even think I don't. Do you get that?	마음에도 없는 말로 화를 내곤 해요 - 이해하세요? - 알 것 같다
1:09:49	I think so.	- 이해하세요? - 알 것 같다
1:09:51	How you feel about your family is a complicated thing.	가족이란 왜 그렇게 복잡할까?
1:09:55	Especially with an older brother.	형하고는 특히 그래요
1:09:58	Deep down, you always love 'em,	넌 사실은 형이 좋은 거야
1:10:00	but you can forget that you love 'em. And you can hurt them, and they can hurt you.	그건 잊어버리고 서로 상처만 주는 거지
1:10:05	And that's not just because you're young.	아이들만 그런 건 아니란다
1:10:09	You want to know the real reason why I'm here right now?	내가 여기 온 진짜 이유를 말해줄까?
1:10:12	Sure.	네
1:10:14	I came to hear my granddaughter sing, and I can't come and hear her tonight.	손녀의 노래를 듣는 거야 오늘 밤엔 올 수 없거든
1:10:18	-You have plans? -No.	바쁘세요? 아니
1:10:22	I'm not welcome.	불청객이거든
1:10:23	At church?	교회에요?
1:10:25	Oh, you're always welcome at church.	교회엔 언제든 올 수 있어
1:10:27	I'm not welcome with my son.	내 아들이 싫어한단다
1:10:31	Years back, before you and your family moved on the block,	네가 이 동네 오기 몇 년 전인데
1:10:35	I had an argument with my son.	아들과 다퉜단다
1:10:38	How old is he?	몇 살인데요?
1:10:39	Oh, he's grown up.	어른이지
1:10:42	We lost our tempers, and I said I didn't care to see him anymore.	서로 심하게 다퉈서 다신 안 보겠다고 했지
1:10:47	He said the same, and we haven't spoken to each other since.	그 후론 서로 못 만나고 있단다
1:10:53	If you miss him, why don't you call him?	보고 싶으면 전화를 하세요
1:10:56	I'm afraid if I call him, he won't talk to me.	안 받을 것 같아 두렵구나
1:10:58	How do you know?	어떻게 알아요?
1:11:01	I don't know. I'm just afraid he won't.	모르겠어 그저 두렵구나
1:11:04	No offense, but aren't you a little old to be afraid?	걱정하지 마세요 어른이 뭐가 두려워요?
1:11:08	You can be a little old for a lot of things.	다른 건 몰라도
1:11:11	You're never too old to be afraid.	- 두려움엔 어른이 따로 없단다 - 맞아요
1:11:13	That's true. I've always been afraid of our basement.	- 두려움엔 어른이 따로 없단다 - 맞아요 난 지하실이 무서웠어요
1:11:16	It's dark, there's weird stuff down there, and it smells funny.	어둡고 이상한 게 많아요 냄새도 희한하고
1:11:20	That sort of thing. It's bothered me for years.	난 그런 게 싫었거든요
1:11:23	Basements are like that.	지하실은 다 그래
1:11:26	Then I made myself go down there to do some laundry,	근데 빨래 때문에 가 보니까
1:11:28	and I found out it's not so bad.	나쁘지만은 않더라고요
1:11:31	All this time I've been worrying about it, but if you turn on the lights, it's no big deal.	불을 켜니까, 그런 게 아무것도 아니지 뭐예요
1:11:35	What's your point?	요점이 뭐냐?
1:11:37	My point is you should call your son.	아들에게 전화하시라고요
1:11:41	What if he won't talk to me? At least you'll know.	- 전화를 안 받으면? - 최소한
1:11:44	Then you could stop worrying about it, and you won't have to be afraid anymore.	더 이상의 걱정이나 두려움은 없을 거예요
1:11:49	I don't care how mad I was, I'd talk to my dad, especially around the holidays.	난 아무리 바빠도 연휴에는 아빠에게 전화할 텐데
1:11:56	I don't know.	모르겠다
1:11:58	Just give it a shot. For your granddaughter, anyway.	해 봐요 손녀를 위해서도요
1:12:00	I'm sure she misses you and the presents.	할아버질 그리워할 거예요 선물도요
1:12:04	I send her a check.	돈을 보냈단다
1:12:07	I wish my grandparents did that. They always send me clothes.	우리도 그럼 좋은데 우리 할아버진 옷만 줘요
1:12:10	Last year, I got a sweater with a big bird knitted on it.	작년엔 새 그림 스웨터를 주셨어요
1:12:13	Oh, that's nice.	그거 멋지구나
1:12:15	Not for a guy in the second grade.	남자애들에겐 나빠요
1:12:17	You can get beat up for wearing something like that.	입었다가 몰매 맞을지도 몰라요
1:12:20	-Oh? -Yeah. I have a friend who got nailed	공룡 그림 잠옷 입었다고
1:12:24	'cause there was a rumor he wore dinosaur pajamas.	애들이 제 친구 할퀸 적도 있는걸요
1:12:27	You'd better run along home where you belong.	그만 가는 게 좋겠구나
1:12:30	You think about what I said.	내 얘기 새겨들으렴
1:12:32	-All right? -Okay.	- 알았지? - 예
1:12:34	It was nice talking to you.	즐거웠다
1:12:36	Nice talking to you. [choir] ♪ Merry, merry Christmas ♪	저도요
1:12:44	-What about you? -Me?	- 할아버진요? - 나?
1:12:47	Yeah. You and your son.	예, 아들이랑요
1:12:51	We'll see what happens.	두고 봐야지
1:12:54	Merry Christmas.	메리 크리스마스
1:12:56	Merry Christmas. ♪ One seems to hear Words of good cheer ♪	메리 크리스마스
1:13:50	This is my house. I have to defend it.	여긴 우리 집이야 내가 지켜야 해
1:15:21	We'll check it out first. We can always come back for the truck.	살펴보고 돌아오자
1:15:33	-How do you wanna go in? -We'll go to the back door.	어떻게 할 건데? 뒷문으로 들어가면 모를 거야
1:15:36	Maybe he'll let us in. You never know.	뒷문으로 들어가면 모를 거야
1:15:38	Yeah. He's a kid. Kids are stupid.	그래, 애들은 멍청하니까
1:15:44	Bless this highly nutritious, microwavable macaroni-and-cheese dinner	이 영양 많은 치즈 요리를 축복해 주세요
1:15:47	and the people who sold it on sale. Amen.	만들어 파는 사람들도요
1:16:16	This is it. Don't get scared now.	됐어, 이젠 겁낼 것 없어
1:16:31	[Harry] Merry Christmas, little fella.	메리 크리스마스, 꼬마야
1:16:35	We know that you're in there, and that you're all alone.	집에 혼자 있는 거 다 알고 왔지롱
1:16:40	[Marv] Yeah, come on, kid. Open up.	그래, 어서 문 열어라
1:16:44	It's Santy Claus and his elf.	산타와 루돌프다
1:16:49	[Harry] We're not gonna hurt you.	해치지 않으마
1:16:50	No, no. We got some nice presents for you.	그럼, 선물 가져왔다
1:16:54	Be a good little fella now and open the door.	착하지, 어서 문 열어라
1:17:03	What?	뭐야?
1:17:06	What? What?	뭐야, 뭐?
1:17:08	What? What happened?!	뭐? - 무슨 일이야? - 꼬마를 잡아!
1:17:10	Get that little--	- 무슨 일이야? - 꼬마를 잡아!
1:17:24	Hello.	안녕
1:17:30	Yes! Yes!	됐어! 이거야!
1:17:33	The little jerk is armed!	꼬마가 무장했어!
1:17:35	That's it! That's it! I'm goin' around the front! You go down the basement! That little… [mutters]	좋아! 난 앞으로 갈 테니까 넌 지하실로 가!
1:20:12	Oh, boy. That's it, you little… you little son of a…	그래, 좋아 요 땅콩만 한…
1:20:17	Oh, not this time, you little brat.	이번엔 안 될 거다
1:20:23	You little creep, you, where are you?	요 생쥐, 어딨어?
1:20:50	Yes! Yes! Yes, yes, yes, yes!	성공!
1:21:25	I'll rip his head off! [muttering]	머리를 벗겨주마!
1:21:37	You're dead, kid.	넌 죽었다, 꼬마
1:22:26	Where are you, you little creep?!	어디 있냐, 요 생쥐야?
1:22:45	Harry! I'm comin' in!	해리, 나 들어간다!
1:22:52	[Kevin] Oh, no, I'm really scared!	안 돼! 너무 무서워
1:22:54	It's too late for you, kid. We're already in the house. We're gonna get you!	이젠 늦었다, 꼬마야 각오해라
1:22:58	Okay. Come and get me.	그럼 잡아 봐라!
1:23:01	Why, you--	너…!
1:23:08	Now you're dead!	죽여 버릴 거야!
1:23:35	I'm gonna kill that kid!	죽여 버릴 거야!
1:23:55	Why the hell'd you take your shoes off?	신발은 왜 벗었어?
1:23:57	Why the hell are you dressed like a chicken?	넌 왜 촌닭이 됐어?
1:24:02	I'm up here, you morons! Come and get me!	나 위에 있다, 얼간아 잡아 봐라
1:24:08	You guys give up, or you thirsty for more?	포기하지 않으면 더 힘들 텐데?
1:24:21	-[Harry] Heads up! -Huh?	조심해!
1:24:26	Don't worry, Marv. I'll get him for you. Harry!	걱정하지 마, 마빈 내가 잡을게
1:24:32	Yes!	명중!
1:24:39	He's only a kid, Harry. We can take him.	잰 꼬마야, 해리 잡을 수 있어
1:24:41	-Aw, shut up, will ya! -Oh! What is it?	입 좀 닥쳐 왜?
1:24:44	You're missin' some teeth.	자네 이가 빠졌어
1:24:47	Where? It's my gold tooth. My gold tooth! I'll kill him!	어디? 금이빨이잖아? 내 금이빨 가만 안 둘 거야!
1:24:51	I'll kill him!	내 금이빨 가만 안 둘 거야!
1:24:55	You bomb me with one more can, kid,	너 깡통 한 번만 더 던지면
1:24:57	and I'll snap off your cojones and boil them in motor oil!	잡아다가 끓는 기름에 집어넣을 줄 알아
1:25:04	[operator] 911 Emergency.	119구조대입니다
1:25:06	[deep voice] Help. My house is being robbed.	내 집에 도둑이 들었소
1:25:08	My address is 656 Lincoln Boulevard. My name's Murphy.	주소는 링컨가 656번지고 내 이름은 머피요
1:25:16	Watch it. You never know what's up there.	뭐가 나올지 몰라
1:25:19	There he is!	저기 있다!
1:25:24	[Marv] Ah-ha! I got ya!	잡았다! 잡았어, 해리
1:25:26	I got him, Harry! I got him!	잡았다! 잡았어, 해리 잡았다고
1:25:31	Harry, get up! Give me a hand!	해리, 도와줘!
1:25:36	I got him!	잡았어!
1:25:38	Harry, help me! Get up!	해리, 도와줘 일어나!
1:25:40	I got him!	잡았다고
1:26:22	What are you doing, Marv?	뭐 하는 거야?
1:26:24	Harry, don't move.	해리, 움직이지 마
1:26:27	-Marv? -Don't… move!	그대로 있어
1:26:31	Marv, what are you doing? Marv--	뭐 하는 거야, 마빈?
1:26:37	Did I get him? Did I get him?!	잡았나? 잡았어?
1:26:41	Where is it? Where is it?	어디야? 어디 갔어?
1:26:43	Never mind did you get him! How do you like it? Huh?	집어치워! 재밌냐, 이 팔푼이야?
1:26:46	You jerk! Get that kid, Marv! Get that kid!	집어치워! 재밌냐, 이 팔푼이야? 꼬마나 잡아, 꼬마나!
1:27:17	Where'd he go?	어디 갔지?
1:27:19	Maybe he committed suicide.	자살했나 봐
1:27:21	[Kevin] Down here, you big horse's ass! Come and get me before I call the police!	여기다, 얼간이들아! 신고하기 전에 어서 잡아봐
1:27:26	-Let's get him! -Wait. Wait.	- 잡아! - 잠깐
1:27:28	That's just what he wants us to do,	이리로 가자
1:27:30	to go back downstairs through his fun house so we get all tore up.	잡고 와서 집을 싹쓸이하는 거야
1:27:34	-He's gonna call the cops! -He's not callin'-- From a tree house?!	경찰을 부른대! 나무 위에서?
1:27:37	Come on.	가자
1:27:39	-Out the window? -Yeah.	창문으로?
1:27:41	I'm not goin' out the window.	난 안 가
1:27:43	Why? You scared, Marv? Are you afraid? Come on. Get out here.	무섭나, 마빈? 빨리 와
1:27:52	Come on.	어서
1:27:59	Come on!	빨리 와!
1:28:06	Come on. Keep goin'. Keep goin'. -Let's go back, Harry. -Shut up!	- 계속해 - 돌아가자, 해리
1:28:14	-Oh! -Shut it, Marv!	조용히 해
1:28:20	Hey, guys, check this out.	안녕! 여길 봐라
1:28:24	Go back! Go back!	돌아가
1:29:14	-There he is! -Hey, I'm calling the cops.	저기 있다! 경찰에 신고한다!
1:29:19	Wait, wait, wait, wait. He wants us to follow him.	잠깐! 유인하는 거야
1:29:22	I got a better idea. Come on.	좋은 수가 있어
1:29:42	Hiya, pal. We outsmarted you this time.	안녕, 꼬마야 이번엔 우리가 이겼지? 이리 들어와!
1:29:45	Get over here!	이번엔 우리가 이겼지? 이리 들어와!
1:29:52	What are we gonna do to him?	어쩌지, 해리?
1:29:54	We'll do exactly what he did to us. I'm gonna burn his head with a blowtorch.	당한 그대로 해 주자 머리를 불로 지지고
1:29:58	Then we can smash his face with an iron!	다리미로 얼굴을 꽝!
1:30:01	[Harry] I'd like to slap him in the face with a paint can maybe.	깡통을 얼굴에 날려야 해!
1:30:04	[Marv] Or shove a nail through his foot.	못으로 발을 뚫고!
1:30:06	First thing I'm gonna do is bite off every one of these little fingers one at a time.	손가락을 하나씩 물어뜯어 주마
1:30:20	Come on. Let's get you home.	자, 집으로 가자
1:30:45	Wow. This is great.	와! 짱인데!
1:30:51	Nice move. Always leaving the water running.	수돗물을 틀다니 기발했어
1:30:54	Now we know each and every house that you've hit.	덕분에 너희가 턴 집은 금방 알겠더군
1:31:01	[officer 2] We've been looking for you two guys for a long time.	우리가 한참 찾던 놈들이잖아
1:31:04	[Marv] Yeah. Well, remember, we're the Wet Bandits.	맞아, 기억해 둬 우린 ‘젖은 도둑’파야
1:31:07	-Wet Bandits. W-E-T-- -Shut up! -Get in the car! -Ow!	- 젖은 도둑, 젖은… - 닥치고 타기나 해!
1:31:11	[officer 3] Hey, come on. Come on.	이봐, 그만둬
1:31:14	-Hands off the head, pal! -Come on.	- 머리 만지지 마! - 어서 타
1:32:12	[Kate] I'm a bad parent. I'm a bad parent.	난 나쁜 엄마예요 정말 나빠요
1:32:14	You're not. You're beating yourself up there, you know.	아니에요 자책하지 말아요 그럴 수 있어요
1:32:17	Come on. This happens. These things happen. You know, you…	자책하지 말아요 그럴 수 있어요 있고 말고요
1:32:20	Gee, you wanna talk about bad parents? Look at… Look at us.	우릴 봐요, 우린 더 해요
1:32:24	I mean, we're on the road 48, 49 weeks out of the year. We hardly see our families.	우린 1년에 48, 49주간 가족과 못 만나요
1:32:29	-Uh, Joe over there. Gosh, you know, he… -[snoring]	저쪽은 죠예요 저 친군
1:32:32	He forgets his kids' names half the time.	애들 이름도 잊었어요
1:32:35	Ziggy over there, he doesn't even… He's never even met his kid.	저 친구는 아이도 못 봤고
1:32:39	Eddie. Let's just hope none of them write a book about him.	에디는 누가 책에 쓸까 봐 걱정이죠
1:32:44	Tell me, have you ever gone on vacation and left your child home?	아이를 두고 휴가 떠난 적 있나요?
1:32:51	No.	아뇨
1:32:53	No, but I did leave one at a funeral parlor once.	하지만 영안실에 둔 적은 있어요
1:32:56	Yeah, it was… it was terrible too.	끔찍했죠 우린 정신이 없어서
1:32:58	I was all distraught and everything. You know, the wife and I…	끔찍했죠 우린 정신이 없어서 아이를 거기에 두고 온 줄도 몰랐어요
1:33:02	we left the little tyke there in the funeral parlor all day.	아이를 거기에 두고 온 줄도 몰랐어요 밤이 되어서야 정신이 들어서
1:33:05	All day. You know, and we went back at night,	밤이 되어서야 정신이 들어서
1:33:08	you know, when we came to our senses, and there he was.	돌아가 보니 거기 있더군요
1:33:11	Apparently, he was there alone all day with a corpse. -Oh! -Whew, yeah.	온종일 시체와 있었던 거예요
1:33:15	He was okay, you know. After six, seven weeks,	6, 7주가 지나자 괜찮아지더군요
1:33:18	you know, he came around and started talking again.	말도 하기 시작했어요
1:33:22	But he's okay. They get over it. Kids are resilient like that.	아이들에게도 극복 능력이 있어요
1:33:26	Maybe we shouldn't talk about this.	인제 그만 해요
1:33:27	You brought it up. I was just trying to cheer you up.	힘내라고요
1:33:30	I'm sorry I did.	미안해요 괜한 질문을 했네요
1:33:58	Mom?	엄마?
1:34:04	Mom?	엄마?
1:34:58	Kevin?	케빈!
1:35:33	Merry Christmas, sweetheart.	메리 크리스마스, 내 사랑
1:35:45	Oh, Kevin, I'm so sorry.	케빈, 엄마가 잘못했다
1:36:07	Where is everybody else?	다른 사람들은요?
1:36:10	Oh, baby, they couldn't come. They wanted to so much, but--	아직 못 왔단다 다들 오고 싶…
1:36:13	I didn't fall asleep in the back of the cab and drool all over you, did I?	잠꼬대하는 통에 뒤에서 한잠도 못 잤어
1:36:17	-You do drool. -[Linnie] Guys, would you shut up?	- 잠꼬대는 왜 해! - 그만해!
1:36:22	Kevin! Kevin, Kevin, my boy! Kevin, how are ya? -Oh, it's good to see you. -Hi, Mom.	케빈, 내 아들 괜찮니?
1:36:27	[Peter] Ah, you're all right.	무사했구나
1:36:29	I love you. You okay?	사랑한다, 괜찮니?
1:36:32	Hey, Kev.	케빈
1:36:35	It's pretty cool that you didn't burn the place down.	집을 다 망가뜨리진 않았네
1:36:40	Thanks, Buzz.	고마워, 형
1:36:44	Wait a minute. How did you guys get home?	그런데 어떻게 온 거예요?
1:36:46	We took the morning flight. The one you didn't want to wait for.	당신이 거절했던 비행기를 탔지
1:36:49	Oh, no. Oh, thank you.	- 고마워요 - 메리 크리스마스
1:36:52	[Peter and Kate] Merry Christmas.	메리 크리스마스
1:36:54	Someone has to find a store. We don't even have milk.	장부터 봐와야겠어요
1:36:56	I went shopping yesterday.	어제 장 봐 놨어요
1:37:00	You? Shopping?	네가, 장을 봐?
1:37:02	I got some milk, eggs, and fabric softener.	우유랑 달걀 섬유 유연제를 샀어요
1:37:07	-What? -No kiddin'?	- 뭐? - 정말이니?
1:37:09	What a funny guy.	깜찍한 녀석
1:37:11	What else did you do while we were away?	또 뭘 하고 있었니?
1:37:14	Just hung around.	목 빠지게 기다렸죠
1:37:19	[Kate] Put your stuff upstairs.	짐을 올려다 놔
1:37:20	[Buzz] He went shopping? He doesn't know how to tie his shoe, and he goes shopping? -[girl] Buzz, forget it. -[Buzz] This is not the Kevin I knew.	케빈이 장을 봤다고? 자기 신발 끈도 못 매는 애가?
1:37:52	Honey, what's this?	케빈, 이게 뭐니?
1:38:52	[Buzz] Kevin! What did you do to my room?!	케빈! 너 내 방에서 뭘 한 거야?

 

 

우리 아이 장난감 나홀로 집에

더 자세한 정보 및 구매는 아래 링크를 확인하세요.

아이디어 21330 나홀로 집에

※이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.